Zderzenie lektorskich pokoleń, czyli historia pewnego bardzo nietypowego e-maila
Jakiś czas temu napisał do mnie maila pewien bardzo znany lektor filmowy i telewizyjny. Potrzebował pomocy w bardzo nietypowej sprawie...
top of page
Szukaj
Krzysiek Buratyński
- 3 min
Translacja Gawriłowa - historia nietypowej formy szeptanki lektorskiej
Pamiętacie wpis dotyczący szeptanki? Wspomniałem tam, że ta metoda lokalizacji materiałów audiowizualnych najpopularniejsza jest w Polsce...
438 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 3 min
Kto bierze udział w produkcji nagrań lektorskich?
Produkcja nagrania lektorskiego to – wbrew pozorom – całkiem złożony proces, w którym najczęściej bierze udział kilka osób. Lektor,...
391 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 3 min
Jak radzić sobie z niechcianymi dźwiękami podczas nagrań lektorskich w domu?
Dla wielu z Was z pewnością nie będzie to żadna nowość, ale mimo wszystko napiszę: podczas tworzenia nagrania lektorskiego niezbędna jest...
659 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 4 min
Darth Vader sprzedał swój głos, czyli James Earl Jones i jego historyczna decyzja
Kamienie milowe w świecie lektorskim - zwłaszcza na gruncie technologii - nie zdarzają się często, ale jeden z nich właśnie dzieje się ...
920 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 3 min
Czy każdy może zostać lektorem filmowym?
Bycie lektorem teoretycznie nie wymaga żadnych specjalnych predyspozycji. Jeśli już, to raczej „oszlifowania”, czyli chociażby...
781 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 2 min
Szeptanka - co takiego kryje się pod tą tajemniczą nazwą?
Lektorski świat, jak każde środowisko branżowe, obfituje w terminy, które nie-lektorom mogą się wydać niezrozumiałe. Jednym z takich słów...
2014 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 4 min
Ile języków zna Forrest Gump, czyli czy przed nami nowa era dubbingu?
Kiedy w roku 2017 po raz pierwszy pojawiła się w sieci nazwa "deepfake", a technologia podmiany twarzy w kadrze stała się czymś...
722 wyświetlenia
Krzysiek Buratyński
- 5 min
Mikrofony dynamiczne - czy aby tylko na scenę? Homerecording #4
W poprzednim artykule z tej serii pisałem o mikrofonach pojemnościowych oraz ich wadach i zaletach w warunkach domowych. Na podstawie...
806 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 5 min
Mikrofony pojemnościowe - najlepszy wybór w domu? Homerecording #3
Mikrofon to podstawa większości działań nagraniowych, tak w studiu jak i w domu. A dobór mikrofonu, zwłaszcza na początku przygody z...
2287 wyświetleń
Krzysiek Buratyński
- 3 min
Ale jaja? O co chodzi z tymi wytłoczkami... słów kilka o adaptacji akustycznej - Homerecording #2
Mimo ponad 30 lat od końca PRL, nadal trafiam na ten dziwaczny mit o wytłoczkach do jajek. Czasy, w których nie było niczego, a sklepów...
552 wyświetlenia
Krzysiek Buratyński
- 2 min
Sztuka dla najmłodszych, czyli "Palec pod budkę" od Fundacji Kurdybanek
Od czasu pierwszego lockdownu w 2020 roku artyści szukali sposobów na przeniesienie swojej twórczości do przestrzeni wirtualnej. Program...
299 wyświetleń
bottom of page