Krzysiek Buratyński10 minZderzenie lektorskich pokoleń, czyli historia pewnego bardzo nietypowego e-mailaJakiś czas temu napisał do mnie maila pewien bardzo znany lektor filmowy i telewizyjny. Potrzebował pomocy w bardzo nietypowej sprawie...
Krzysiek Buratyński4 minDarth Vader sprzedał swój głos, czyli James Earl Jones i jego historyczna decyzjaKamienie milowe w świecie lektorskim - zwłaszcza na gruncie technologii - nie zdarzają się często, ale jeden z nich właśnie dzieje się ...
Krzysiek Buratyński2 minSzeptanka - co takiego kryje się pod tą tajemniczą nazwą?Lektorski świat, jak każde środowisko branżowe, obfituje w terminy, które nie-lektorom mogą się wydać niezrozumiałe. Jednym z takich słów...
Krzysiek Buratyński4 minIle języków zna Forrest Gump, czyli czy przed nami nowa era dubbingu? Kiedy w roku 2017 po raz pierwszy pojawiła się w sieci nazwa "deepfake", a technologia podmiany twarzy w kadrze stała się czymś...