Krzysiek Buratyński3 minTranslacja Gawriłowa - historia nietypowej formy szeptanki lektorskiejPamiętacie wpis dotyczący szeptanki? Wspomniałem tam, że ta metoda lokalizacji materiałów audiowizualnych najpopularniejsza jest w Polsce...
Krzysiek Buratyński4 minDarth Vader sprzedał swój głos, czyli James Earl Jones i jego historyczna decyzjaKamienie milowe w świecie lektorskim - zwłaszcza na gruncie technologii - nie zdarzają się często, ale jeden z nich właśnie dzieje się ...
Krzysiek Buratyński4 minIle języków zna Forrest Gump, czyli czy przed nami nowa era dubbingu? Kiedy w roku 2017 po raz pierwszy pojawiła się w sieci nazwa "deepfake", a technologia podmiany twarzy w kadrze stała się czymś...
Krzysiek Buratyński5 minMikrofony dynamiczne - czy aby tylko na scenę? Homerecording #4W poprzednim artykule z tej serii pisałem o mikrofonach pojemnościowych oraz ich wadach i zaletach w warunkach domowych. Na podstawie...