top of page

Szukaj


Zderzenie lektorskich pokoleń, czyli historia pewnego bardzo nietypowego e-maila
Jakiś czas temu napisał do mnie maila pewien bardzo znany lektor filmowy i telewizyjny. Potrzebował pomocy w bardzo nietypowej sprawie...
Krzysiek Buratyński
10 minut(y) czytania
273 wyświetlenia


Translacja Gawriłowa - historia nietypowej formy szeptanki lektorskiej
Pamiętacie wpis dotyczący szeptanki? Wspomniałem tam, że ta metoda lokalizacji materiałów audiowizualnych najpopularniejsza jest w Polsce...
Krzysiek Buratyński
3 minut(y) czytania
696 wyświetleń


Kto bierze udział w produkcji nagrań lektorskich?
Produkcja nagrania lektorskiego to – wbrew pozorom – całkiem złożony proces, w którym najczęściej bierze udział kilka osób. Lektor,...
Krzysiek Buratyński
3 minut(y) czytania
447 wyświetleń


Jak radzić sobie z niechcianymi dźwiękami podczas nagrań lektorskich w domu?
Dla wielu z Was z pewnością nie będzie to żadna nowość, ale mimo wszystko napiszę: podczas tworzenia nagrania lektorskiego niezbędna jest...
Krzysiek Buratyński
3 minut(y) czytania
755 wyświetleń


Darth Vader sprzedał swój głos, czyli James Earl Jones i jego historyczna decyzja
Kamienie milowe w świecie lektorskim - zwłaszcza na gruncie technologii - nie zdarzają się często, ale jeden z nich właśnie dzieje się ...
Krzysiek Buratyński
4 minut(y) czytania
1005 wyświetleń


Czy każdy może zostać lektorem filmowym?
Bycie lektorem teoretycznie nie wymaga żadnych specjalnych predyspozycji. Jeśli już, to raczej „oszlifowania”, czyli chociażby...
Krzysiek Buratyński
3 minut(y) czytania
871 wyświetleń


Szeptanka - co takiego kryje się pod tą tajemniczą nazwą?
Lektorski świat, jak każde środowisko branżowe, obfituje w terminy, które nie-lektorom mogą się wydać niezrozumiałe. Jednym z takich słów...
Krzysiek Buratyński
2 minut(y) czytania
2427 wyświetleń
bottom of page