Krzysiek Buratyński10 minZderzenie lektorskich pokoleń, czyli historia pewnego bardzo nietypowego e-mailaJakiś czas temu napisał do mnie maila pewien bardzo znany lektor filmowy i telewizyjny. Potrzebował pomocy w bardzo nietypowej sprawie...
Krzysiek Buratyński4 minCzym różni się lektor od aktora głosowego?Zdawałoby się, że praca lektora oraz praca w dubbingu są do siebie bardzo podobne – w końcu obie polegają na wykorzystywaniu swojego...
Krzysiek Buratyński3 minNiechciane dźwięki podczas nagrań, część druga - ubiór na sesję nagrań w studiuWiem, że już to kiedyś pisałem, ale powtórzę – podczas tworzenia nagrań lektorskich niezbędna jest absolutna cisza. Ale niechciane...
Krzysiek Buratyński3 minTranslacja Gawriłowa - historia nietypowej formy szeptanki lektorskiejPamiętacie wpis dotyczący szeptanki? Wspomniałem tam, że ta metoda lokalizacji materiałów audiowizualnych najpopularniejsza jest w Polsce...
